ATA DE REUNIÃO
BIREME-Setor de Terminologia e Classificações em Saúde-TCS e
BVS Homeopatia
 

No dia 01 de Junho de 2010, às 14:00 horas, na sala de reuniões da BIREME – Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde, situada na rua Botucatu, n. 862 – Vila Clementino, São Paulo-SP. reuniram-se a saber:

BVS Homeopatia:
Rosângela Ap.Fidelis Brambilla – Bibliotecária

BIREME:
Adalberto Otranto Tardelli - Gerente AFI
Arthur Alberto Correa Treuhers - Supervisor TCS
Olga Pedroza Ribeiro - Analista de Informação TCS
Ana Cristina Espindola Campos - Analista de Informação TCS


Cabe destacar, nesta Ata, breve comentário do processo:

O Setor de Terminologia e Classificações em Saúde da BVS, hoje abrangendo não só as BVS's Regionais como também as BVS's de países Africanos, de Portugal, da Espanha, e outros, identificou a necessidade de inclusão das Definições em espanhol e inglês para os descritores da Terminologia de Homeopatia que compõem o DeCS. (Base de Dados HOMEOINDEX)

Assim, o Sr. Arthur da Bireme objetivando a realização do trabalho de tradução, encaminhou material contendo os registros da categoria HP (definições em Português) para a BVS Homeopatia, Dr. Matheus e Dr. Álvaro, visando possibilitar a execução desta tarefa.   

A tarefa que a BVS Homeopatia conseguiu realizar foi enviada ao Setor de Terminologia e Classificações, porém, alguns itens ainda precisavam ser esclarecidos e revisados.

Assim, o objetivo desta reunião é tratar da revisão e atualização da categoria HP  Homeopatia do DeCS.

Pauta da Reunião:
- apresentação da versão da categoria HP enviada por BVS Homeopatia
- comentários sobre a revisão
- avaliação do trabalho de aperfeiçoamento da categoria Homeopatia no DeCS
- inserção das atualizações no DeCS

Iniciando a reunião o Sr. Adalberto fez  breve comentário deste trabalho e da importância de conseguir atualizar ainda na versão do DeCS 2010 a categoria HP.  Temos no DeCS, além dos termos originais do MeSH, as categorias especialmente criadas para as áreas de Ciência e Saúde, Homeopatia, Saúde Pública e Vigilância Sanitária.

Neste momento, solicitou ao Sr. Arthur acessar o arquivo enviado pela BVS Homeopatia contendo as traduções para o inglês e espanhol das definições em português.

Seguindo documento (ANEXO I) com comentários da revisão feita pelo Sr. Arthur, a Sra. Rosângela esclareceu alguns pontos que encontram-se em destaque na cor verde deste documento.

Posteriormente, algumas tarefas e prazos, foram comentados pelo grupo, conforme itens abaixo:
(detalhes foram inseridos no documento - ANEXO I)

BVS Homeopatia - Rosângela
- Revisão do trabalho de tradução
Termina em  02/07/2010

BIREME - Adalberto, Arthur, Olga e Ana
- Sensibilização dos descritores existentes nas notas de escopo da categoria HP.
- Inserção de Ups e MeSH sugerido
(inserir manualmente os sinônimos e toda análise necessária para cada registro)
Termina em 02/09/2010. 

Nada mais a tratar, a reunião foi encerrada. Assinam esta Ata.

Bireme:                                                   
Adalberto Otranto Tardelli                     
Arthur Alberto Correa Treuherz
Olga Pedroza Ribeiro
Ana Cristina Espindola Campos

BVS Homeopatia
Rosângela Ap.Fidelis Brambilla